El siguiente artículo es un extracto del nuevo libro de Steven Robert, "Misión de la Transformación". We are very proud to offer our readers a glimpse into this wonderful follow up to Robert's first book, "Vision of My Soul" and we sincerely hope that you enjoy it as much as we have. Estamos muy orgullosos de ofrecer a nuestros lectores un vistazo a esta maravillosa siga hasta el primer libro de Robert, "Vision of My Soul" y esperamos sinceramente que lo disfruten tanto como nosotros. For advance orders of "Mission of Transformation" go to www.stonelantern.com Para los pedidos antes de la "Misión de la Transformación" ir a www.stonelantern.com
Nature is a Masterpiece truly created by art and science… La naturaleza es realmente una obra maestra creada por el arte y la ciencia ...
Since Bonsai is similar to other art forms, such as painting, sculpturing or the graphic arts, the same design principles used in these forms can be learned and applied to bonsai. Desde Bonsai es similar a otras formas de arte como la pintura, la escultura o las artes gráficas, los mismos principios de diseño utilizados en estas formas pueden ser aprendidas y aplicadas al bonsai. Many bonsai artists use these principles intuitively and subconsciously, unaware that they are doing so. Muchos artistas bonsai usar estos principios de manera intuitiva y subconscientemente, sin saber que lo están haciendo. The results from intuitive and subconscious application of artistic principles might be good, but if these principles are implemented consciously and constructively, the results can be even better and more convincing. Los resultados de intuitiva y la aplicación de los principios artísticos subconsciente puede ser bueno, pero si estos principios son aplicados conscientemente y de manera constructiva, los resultados pueden ser incluso mejores y más convincentes.
I have been strongly influenced by the book “How To Think Like Leonardo da Vinci” by Michael J. Gelb. He estado fuertemente influenciado por el libro "Cómo Pensar como Leonardo da Vinci" de Michael J. Gelb. This book describes the seven Da Vincian principles, Curiosita, Dimostrazione, Sensazione, Sfumato, Arte/Scienza, Corporalita and Connessione. Este libro describe los siete principios de Da vincianos, curiositá, Dimostrazione, Sensazione, sfumato, Arte / Scienza, Corporalita y connessione. The most impressive principle of these to me is Arte/Scienza, the development of balance between science and art, logic and imagination; it is a concept that requires thinking with the whole-brain. El principio más impresionante de estos para mí es Arte / Scienza, el desarrollo del equilibrio entre la ciencia y el arte, la lógica y la imaginación, es un concepto que requiere un pensamiento con el de todo el cerebro. This concept can be incorporated into our daily life, including our creative thinking on bonsai design, in order to combine our artistic sense with scientific fact. Este concepto puede ser incorporado en nuestra vida diaria, incluyendo nuestro pensamiento creativo en el diseño de bonsái, a fin de combinar nuestro sentido artístico con hechos científicos.
Imagine while you are learning to cook, you cook chicken curry and your wife comments that it does not taste as good as the one you had in the Indian restaurant last weekend. Imagine mientras está aprendiendo a cocinar, a cocinar pollo al curry y sus comentarios esposa que no le sabe tan bueno como el que había en el restaurante indio pasado fin de semana. You know exactly what she means, yet you have no idea how to create the exact same taste, because you do not know what each ingredient does to the taste or how combinations of ingredients work together. Sabes exactamente lo que quiere decir, pero no tienes ni idea de cómo crear el mismo sabor exacto, porque no sé qué hace cada ingrediente al gusto o como combinaciones de ingredientes trabajan juntos. Cookbooks are no help, as they all give different recipes of curry with no explanations as to the role each ingredient plays in the finished product. Libros de cocina no sirven, ya que todos dan diferentes recetas de curry sin explicaciones en cuanto a la función de cada ingrediente juega en el producto acabado.
It is easy to say that whatever you cook, it must taste good; but to create a dish that tastes good, one must first learn what each ingredient adds to the taste and how multiple ingredients work together in order to create something that tastes good. Es fácil decir que todo lo que se cocina, se debe el buen gusto, pero para crear un plato que sabe bien, uno debe primero aprender lo que cada ingrediente se suma a el sabor y la forma en múltiples ingredientes trabajan juntos para crear algo que tenga buen sabor. Cooking is art as well, but it is also a science, the science of chemistry, in which we need to learn the contribution of each ingredient to specific tastes. La cocina es arte también, pero también es una ciencia, la ciencia de la química, en la que tenemos que aprender la contribución de cada ingrediente a los gustos específicos. This knowledge should be describable and learnable, even if one has intuitive cooking talent. Este conocimiento debe ser descriptible y aprendible, incluso si uno tiene talento para cocinar intuitivo.
Beethoven composed his famous masterpiece Ninth Symphony while he was losing his hearing and in the legend of the first female royal physician of the Joseon Dynasty of old Korea, Jang-Geum won the royal cousine competition while she was losing her ability to taste. Beethoven compuso su famosa obra maestra Novena Sinfonía mientras él estaba perdiendo la vista y en la leyenda de la primera mujer médico real de la dinastía Joseon de la antigua Corea, Jang Geum-ganó el concurso Cousine real mientras estaba perdiendo la capacidad de degustar. These stories and many other like examples are all about mastering science and the senses. Estas historias y muchos otros ejemplos como son todos acerca de dominar la ciencia y los sentidos.
A good bonsai design should be artistically beautiful, with convincing horticultural clues, and should convey a thematic message. Un diseño de bonsái de bonanza artísticamente bello, con pistas convincentes hortícolas, y debe transmitir un mensaje temáticas. While examining horticultural clues, we imply plant physiology, tree morphology and environmental factors. Al examinar las pistas hortícolas, damos a entender la fisiología vegetal, morfología de los árboles y los factores ambientales. In this article, we will discuss how to design good bonsai using design principles to achieve artistic beauty. En este artículo, hablaremos de cómo diseñar bonsai bueno usando principios de diseño para alcanzar la belleza artística. If we can successfully integrate these two aspects, the thematic message will easily be created and communicated to the viewers. Si logramos puede integrar estos dos aspectos, el mensaje de temática sencilla, se creará y se comunicarán a los espectadores.
Designing bonsai is all about composition using the composition components of bonsai. El diseño de bonsái es toda la composición sobre el uso de los componentes de la composición del bonsai. The composition components of bonsai are the roots, trunk, branches, foliage pads, crown, container, and accessories (rock, grass, moss, soil etc.). Los componentes de la composición de bonsai son las raíces, tronco, ramas, follaje almohadillas, corona, contenedores y accesorios (rocas, hierba, musgo, tierra, etc.) Composition is the placement or arrangement of these components in a unified manner within the work, which results in a creation that is aesthetically pleasing to the eye, and which gives a sense of harmony to the viewer. La composición es la colocación o disposición de estos componentes en una forma unificada dentro de la obra, que se traduce en una creación que es estéticamente agradable a la vista, y que da una sensación de armonía al espectador.
All the design components of bonsai have certain aesthetic characteristics of line, form, texture and color. Todos los componentes de diseño de bonsái tienen ciertas características estéticas de la línea, forma, textura y color. Now we will bring these elements together while managing the work in order to create a good composition using the principles of design. Ahora vamos a llevar estos elementos juntos, mientras que la gestión de la obra a fin de crear una buena composición con los principios de diseño.
Before beginning to work on a design, we should always start with an idea. Antes de comenzar a trabajar en un diseño, siempre debemos empezar con una idea. In bonsai, we should not be overly obsessive with a certain design in advance, yet a general idea should be found within the bonsai material we are going to work with. En bonsái, no debemos ser demasiado obsesivo con un diseño determinado de antemano, sin embargo, una idea general se deben encontrar dentro del material bonsai vamos a trabajar. This is because our task is to explore the tree character through the transformation process in order to obtain an image of a mature or post-mature tree. Esto es porque nuestra tarea es explorar el carácter de árboles a través del proceso de transformación a fin de obtener una imagen de un árbol maduro o madura después. With this in mind, we use the existing physical features as the available design components and then create other new components to be arranged for the composition. Con esto en mente, utilizamos las características físicas existentes como los componentes de diseño disponibles y luego crear otros nuevos componentes a convenir para la composición.
Bonsai material offers us the roots, the trunk, and maybe a few branches as the basic available design components. material de Bonsai nos ofrece las raíces, el tronco, y tal vez unas pocas ramas como los componentes de diseño básicos disponibles. These components each have their own basic characters in line, form, texture and color. Estos componentes tienen cada uno sus propios personajes básicos en línea, forma, textura y color. Through careful observation, we can find the design idea that best fits the material and then take the next step, which is to train new branches that will form the ramification and foliation. A través de una cuidadosa observación, se encuentra la idea de diseño que mejor se adapte el material y luego dar el siguiente paso, que es la formación de nuevas ramas que formarán la ramificación y la foliación. The design idea must include considerations of natural phenomena, horticultural clues, plant physiology, tree morphology, and environmental factors. La idea de diseño debe incluir consideraciones de los fenómenos naturales, pistas de horticultura, fisiología vegetal, morfología del árbol, y los factores ambientales.
In order to create a good bonsai, horticultural aspects, as mentioned above, should be incorporated into the composition by using the principles of design. Para crear un bonsai bueno, aspectos hortícolas, como se mencionó anteriormente, deben ser incorporados en la composición mediante el uso de los principios del diseño.
The principles of design are: Los principios de diseño son:
- Balance Equilibrio
- Movement and Rhythm Movimiento y Ritmo
- Emphasis Énfasis
- Simplicity Sencillez
- Contrast Contraste
- Proportion Proporción
- Space Espacio
- Unity Unidad
Balance Equilibrio
Balance is the equal feeling of weight in perception. El equilibrio es la sensación de igualdad de peso en la percepción. Balance in an art form may not really have actual or physical balance, but rather an illusion of balance, which is referred to as optical balance or visual balance. El equilibrio en una forma de arte en realidad no puede tener saldo real o físico, sino más bien una ilusión de equilibrio, lo que se conoce como el equilibrio óptico o equilibrio visual. In bonsai, the shape and position of the roots, the trunk, the placement of branches, the configuration of foliage pads, the crown, and the container will determine the visual balance of the overall pose of the bonsai setting. En bonsái, la forma y posición de las raíces, el tronco, la colocación de ramas, la configuración de pastillas de follaje, la corona, y el contenedor determinará el equilibrio visual de la postura general de los programas bonsai. However, the container acts more as an anchoring illusion which gives visual stability to the tree so that the tree does not appear to be in danger of tipping over or falling down. Sin embargo, el contenedor actúa más como una ilusión de anclaje que da estabilidad visual al árbol para que el árbol no parece estar en peligro de volcarse o caer.
Asymmetrical balance is believed to be the best in composition because it suggests a more dynamic feeling that is less boring. El equilibrio asimétrico se cree para ser el mejor en la composición, ya que sugiere una sensación más dinámica, que es menos aburrido. The same belief holds true for all bonsai styles with the exception of certain styles like formal and informal upright . La misma creencia es válido para todos los estilos de bonsai con la excepción de ciertos estilos como el vertical formal e informal.
There are horizontal, vertical and radian balances in design. Hay horizontal, vertical y los saldos de radianes en el diseño. In bonsai, we work on approximate horizontal balances. En bonsái, trabajamos en los saldos aproximados horizontal. Vertically, we give more weight to the bottom part, especially with the container, to create the image of stability. En sentido vertical, que dan más peso a la parte inferior, sobre todo con el contenedor, para crear la imagen de estabilidad. Radial balance is important in bonsai as well, in which all the components are distributed around the center point or spring out from the trunk line. equilibrio radial es importante en bonsai, así, en el que todos los componentes se distribuyen alrededor del punto central o en la primavera a partir de la línea troncal.
Asymmetrical balance can be achieved by several methods: El equilibrio asimétrico se puede conseguir por varios métodos:
Balance by value. Balance por valor. Smaller darker color can balance larger lighter color. Más pequeño color más oscuro puede equilibrar más grande color más claro.
Photograph courtesy of Soekimto Fotografía cortesía de Soekimto
The small black rock is balancing the heavy crown and gives a firmer image to the trunk base in the vertical balance. La roca negro pequeño es equilibrar la pesada corona y da una imagen más firme a la base del tronco en el equilibrio vertical.
Balance by color. Balance de color. Smaller bright color can balance larger more neutral or duller color. Más pequeño color brillante puede equilibrar más grande más neutral o color más apagado.
The rock is very bulky, but the bright green foliage gives a good counter balance. La roca es muy voluminosos, pero el follaje verde brillante le da un buen contrapeso.
Balance by shape. Balanza por la forma. Small, complicated shape can balance larger simpler shape. forma pequeña, de mayor equilibrio complicado puede más simple forma.
Photograph courtesy of Walter Pall Fotografía cortesía de Walter Pall
The small deadwood on the right is balancing the tree composition. La madera muerta pequeña de la derecha es equilibrar la composición de los árboles. Although the deadwood is of a lighter color, the “complicated” line movement plays the balancing role better than if it were a straight line. Aunque la madera muerta es de un color más claro, el "complicado" movimiento de línea hace el papel de equilibrio mejor que si se tratara de una línea recta.
Balance by texture. Balanza por la textura. Smaller, rougher, and complicated surface texture can balance larger, smoother texture. textura más pequeños, más áspera y complicada superficie puede equilibrar más grandes, de textura suave.
The “ rough” contour of the foliage is balancing the smooth texture of the pot. El "bruto" contorno de las hojas es equilibrar la suave textura de la olla.
Balance by position. Balance por posición. A smaller object farther away from the center can balance a larger object that is closer to the center. Un objeto más pequeño más lejos del centro puede equilibrar un objeto más grande que está más cerca del centro.
Photograph courtesy of Rudi Julianto Fotografía cortesía de Rudi Julianto
The smaller canopy placed farther away on the left is balancing the large object in the center. El dosel pequeña que se encuentra más lejos de la izquierda es un equilibrio entre los objetos grandes en el centro.
Balance by eye direction. Balance de dirección de la mirada. Certain edges or pointed shapes, which draw visual direction, can transfer weight from a heavier side to a lighter side. Algunos bordes o formas puntiagudas, que atraen a la dirección visual, puede transferir el peso de un lado más pesado a un lado más ligero.
The pointing tips of the branches are drawing our visual direction and transfer the visual weight from the right side to the left. Las puntas de las ramas apuntando están atrayendo nuestra dirección visual y transferir el peso visual del lado derecho al izquierdo.
Movement and Rhythm Movimiento y Ritmo
Movement is the directional path of our eyes or the viewing flow when we look at a work of art. El movimiento es la ruta de acceso de dirección de nuestros ojos o el flujo de ver cuando miramos una obra de arte. By arranging the design components and elements in certain way, can create a force of movement or control the direction the eye of the viewer travels along the visual path of the design. Al organizar los componentes de diseño y los elementos en cierto modo, puede crear una fuerza de movimiento o de control de la dirección de la mirada del espectador viaja a lo largo del recorrido visual del diseño. In bonsai, this movement can be created with the trunk line, branch direction, foliage shape, or even the position of the container. En bonsái, este movimiento se puede crear con la línea troncal, en dirección a la rama, el follaje forma, o incluso la situación del contenedor.
Movement can also be achieved by repetition and action. Movimiento también se puede lograr por la repetición y la acción. Repetition of similar elements will create movement or a path that the eye travels and if the repetition leads the eye through a periodical or alteration regularity and irregularity flowing path or in staccato movement, then it will create a rhythm. La repetición de elementos similares se crean un movimiento o una ruta que recorre los ojos y si la repetición lleva al ojo a través de una regularidad periódica o la alteración y la irregularidad que fluye ruta de acceso o en el movimiento staccato, a continuación, se creará un ritmo. Certain lines and forms can also create the illusion of “freeze frame” motion or action such as the twisting trunk and branches used in bonsai. Ciertas líneas y las formas también puede crear la ilusión de la imagen congelada "de movimiento o una acción como torcer el tronco y las ramas utilizadas en bonsai.
The repetition of similar foliage pads creates the movement of this tree. La repetición de pastillas similares follaje crea el movimiento de este árbol.
The line arrangement of the twigs creates an illusion of the motion of the blowing wind captured in “freeze frame” El acuerdo de línea de las ramitas crea una ilusión de movimiento del viento que sopla capturado en imagen congelada "
Movement can be created with three kinds of lines: El movimiento puede ser creada con tres tipos de líneas:
Actual line. la línea real. A real line such as the trunk or branch. Una línea real, como el tronco o rama.
- Implied line. Implicado línea. Not a real line, but a visual path created by the arrangement or shape of the components for the eye to travel along the design. No es una recta real, sino un camino visual creado por la disposición o forma de los componentes para el ojo que se desplaza sobre el diseño. Examples would be the configuration of foliage pads, the position of the trunk, or the placement of branches. Ejemplos de ello serían la configuración de pastillas de follaje, la posición del tronco, o la colocación de las ramas.
- Psychic line. Psíquico línea. This line is invisible to the eye and is a psychological line created to draw and direct our viewing. Esta línea es invisible para el ojo y es una línea psicológica creada para elaborar y dirigir nuestra visión. One such example would be the pointing tips of foliage that may direct our eyes to move from one side to the other side. Un ejemplo sería las puntas de las hojas que pueden dirigir nuestros ojos se muevan de un lado para el otro lado. [/list] [/ List]
The trunk and branches have the actual lines to show the movement in the tree. El tronco y las ramas tienen las líneas reales para mostrar el movimiento en el árbol. The shape of the foliage pads creates an implied line to enhance the movement to the right and the overall composition creates a psychic line to direct our visual flow from the left to the right. La forma de las pastillas de follaje crea una línea implícita para mejorar el movimiento hacia la derecha y la composición general crea una línea psíquica para dirigir nuestro flujo visual de la izquierda a la derecha. Consequently, the tree shows a very dynamic motion. En consecuencia, el árbol muestra una dinámica de movimiento muy.
Emphasis Énfasis
Emphasis is the intended focusing or highlighting of a particular characteristic of the design, which has the purpose of creating a focal point or point of interest. El énfasis se centra el objeto o destacar de una característica particular del diseño, que tiene el propósito de crear un punto focal o punto de interés. In bonsai, this emphasis can be on over-sized roots, the trunk, deadwood, or any other unique feature that stands out for one reason or another. En bonsái, este énfasis puede estar en las raíces de gran tamaño, el tronco, la madera muerta, o cualquier otra característica única que se destaca por una razón u otra. It could be the most complex area or simply a sudden change in line direction, size or shape. Podría ser el área más compleja, o simplemente un cambio repentino en la dirección de la línea, tamaño o forma.
The over-sized rock is emphasizing the theme of a tree that “grows on the rock” El tamaño de rock más está haciendo hincapié en el tema de un árbol que "crece en la roca"
Simplicity Sencillez
Simplicity is the elimination of non-essential elements or details. La simplicidad es la eliminación de los elementos no esenciales o detalles. Some features that are not contributing to the essence of the design, or which may distract from the interest, can be eliminated. Algunas características que no están contribuyendo a la esencia de la concepción, o que puedan distraer la atención de los intereses, se pueden eliminar. Such features may distract from the focal point or lend a negative impact to the overall beauty. Estas características pueden distraer del punto focal o prestar un impacto negativo a la belleza total.
Photograph courtesy of Sandro Segneri Fotografía cortesía de Sandro Segneri
This is a good example of simplicity in bonsai that shows a very clear focal point. Este es un buen ejemplo de simplicidad en bonsai que muestra un punto focal muy claro. Only the important components are exposed in very efficient and effective way. Sólo los componentes importantes se exponen en muy eficiente y eficaz.
Contrast Contraste
Contrast is the difference between or opposition of various elements. El contraste es la diferencia entre u oposición de varios elementos. Contrast can create visual interest and add variation to the design. El contraste puede crear un interés visual y añadir la variación en el diseño. Too much similarity will make the design monotonous and uninteresting, but too many contrasts will be confusing, so contrast must be used properly in order to enhance the beauty. Demasiado mucha similitud hará que el diseño monótono y poco interesante, pero demasiados contrastes será confuso, por lo contrario se deben utilizar adecuada con el fin de realzar la belleza.
Contrast in bonsai can be found on the lines and form of the trunk and foliage, the color of leaves and flowers, the bark color and texture, between the deadwood and live veins, between the rock and the tree, or even in the color of moss against the soil surface. Contraste en el bonsai se puede encontrar en las líneas y la forma del tronco y el follaje, el color de las hojas y las flores, el color y la textura de la corteza, entre la madera muerta y las venas en directo, entre la roca y el árbol, o incluso en el color de musgo sobre la superficie del suelo.
Photograph courtesy of Walter Pall Fotografía cortesía de Walter Pall
The contrast in the color between the leaves and the trunk, and the neutral color of the pot makes this bonsai vary charming and interesting. El contraste en el color entre las hojas y el tronco, y el color neutral de la olla hace de este bonsai varían encantadora e interesante.
Proportion Proporción
Proportion is the relation or ratio comparison of elements in size or quantity. La proporción es la relación o comparación de proporciones de los elementos de tamaño o cantidad. In bonsai, proportion can refer to the anatomical condition of a mature or post-mature tree; this is what I call anatomical balance, which is the size proportion of the trunk, branches, tertiary branches and twigs. En bonsái, la proporción puede hacer referencia a la condición anatómica de un árbol maduro o madura después de ellos; esto es lo que yo llamo equilibrio anatómico, que es la proporción de tamaño del tronco, ramas, ramas terciarias y ramitas. It can also be the relation or comparison among other components, such as grass, moss, rock, container, or accessories. También puede ser la relación o comparación entre otros componentes, tales como césped, musgo, roca, contenedores, o los accesorios.
One proportional issue, which is never completely solved in bonsai, is the size of the leaves, but using simplicity can minimize this issue, as with the refinement of the foliage pads. Una cuestión proporcional, que nunca está completamente resuelto en bonsai, es el tamaño de las hojas, pero con la simplicidad puede minimizar este problema, al igual que con el refinamiento de las pastillas de follaje. The size of flowers and fruits in bonsai might be an issue as well, but only to a certain extent. El tamaño de las flores y frutas en bonsai puede ser un asunto así, pero sólo hasta cierto punto. Due to genetic predispositions, flowers and fruit are impossible to reduce substantially in size, however this is generally accepted for decorative purposes or accentuation. Debido a las predisposiciones genéticas, flores y frutos son imposibles de reducir de manera sustancial en el tamaño, sin embargo esto se acepta generalmente con fines decorativos o acentuación. Generally, we must remember that if there is any component “out of proportion”, it will seem to be unrelated to other components and the overall design will not appear to be in harmony. En general, debemos recordar que si hay algún componente de "fuera de proporción", se parecen no estar relacionado con otros componentes y el diseño general no parecen estar en armonía.
Photograph courtesy of Hastra Fotografía cortesía de Hastra
Although there is an impression of emphasis on the base, the size of the branches are not proportionally fit to the trunk size as would be expected of a mature tree. Aunque hay una impresión de énfasis en la base, el tamaño de las ramas no son proporcionalmente ajuste al tamaño del tronco como se esperaría de un árbol maduro. So even though the foliage is trained as a mature tree and the pot is proportionally selected, the overall image looks artificial. Así que aunque el follaje se ha formado como un árbol maduro y el bote es proporcionalmente seleccionado, la imagen general parece artificial.
Proportion in bonsai can create perspective and dimension; it can also emphasize the chosen focal point. Proporción en bonsai puede crear perspectiva y dimensión, sino que también pueden destacar el punto focal elegido. Good proportion in bonsai can also influence the comparative size illusion of the tree in relation to the total presentation. Buena proporción en bonsai también puede influir en la ilusión de tamaño comparativo de los árboles en relación con la presentación total. Among others, one of the most important components that must have good proportion is the container. Entre otros, uno de los componentes más importantes que debe tener buena proporción es el contenedor. The success of a bonsai creation may depend very much on having the ideal container to tree proportion. El éxito de una creación bonsai puede depender en gran medida de que el envase ideal para la proporción de árboles. The size of the container can create different nuances, mood of the theme, and it can affect the focal point. El tamaño del recipiente puede crear diferentes matices, el estado de ánimo del tema, y puede afectar el centro de coordinación.
Space Espacio
Space is the interval or distance between the elements. El espacio es el intervalo o la distancia entre los elementos. Negative space or empty space in bonsai is very important because emptiness is also a very important part of any composition. El espacio negativo o un espacio vacío en bonsai es muy importante porque el vacío es también una parte muy importante de cualquier composición. It does not merely represent an absence or void, negative space can play an important role in bonsai design, which is to create mystery, illusion, movement, contrast, simplicity, dimension, perspective, balance and nuance. No se limita a representar una ausencia o vacío, el espacio negativo puede desempeñar un papel importante en el diseño de bonsái, que es para crear misterio, la ilusión, el movimiento, el contraste, la simplicidad, dimensión, perspectiva, equilibrio y matices. Intelligent use of negative space in bonsai will give a very important impact to the illusion of depth; it can draw a visual distance between the foreground, middle ground and background. El uso inteligente del espacio negativo en bonsai dará un impacto muy importante a la ilusión de profundidad, se puede trazar una distancia visual entre el primer plano, plano medio y fondo. The best method to achieve this effect is by overlapping the components; by doing so, our mind will perceive there are gaps of space in-between the components and create the illusion of perspective. El mejor método para lograr este efecto es mediante la superposición de los componentes; al hacerlo, nuestra mente se percibe que hay lagunas de espacio entre los componentes y crear la ilusión de la perspectiva.
Photograph courtesy of Walter Pall Fotografía cortesía de Walter Pall
This is a good example of how to give sufficient space to a bonsai design that makes the tree look very natural with clear volumetric dimension. Este es un buen ejemplo de cómo dar el espacio suficiente para un diseño de bonsái que hace que el árbol de aspecto muy natural con la dimensión volumétrica claro.
Negative space has weight and mass and it creates a balance with the positive space by giving the eye a place to rest. El espacio negativo tiene un peso y masa, y crea un equilibrio con el espacio positivo al dar a los ojos un lugar para descansar. It provokes the viewer to interpret the visible within invisible, the tangible within intangible, and the presence within the absence. Provoca al espectador a interpretar la visible en invisible, lo tangible en intangible, y la presencia en la ausencia. A concave shaped space in front of the container, especially in grouping or landscape bonsai, can create a curvilinear perspective and an illusion of wider view, while certain space arrangements at the rear of the container can create an illusion of infinity. Un espacio cóncavo en forma delante del contenedor, especialmente en agrupación o bonsai paisaje, puede crear una perspectiva curvilínea y una ilusión de más amplio punto de vista, mientras que ciertas modalidades de espacio en la parte trasera del contenedor puede crear una ilusión de infinitud.
The concave shaped space in the front draws the object farther to the back and creates foreground. La forma de espacio cóncavo en la parte delantera dibuja el objeto más a la espalda y crea en primer plano. The overlapping land contour creates the illusion of perspective gaps and the negative space in the composition creates balance harmony. El contorno de la tierra superposición crea la ilusión de lagunas perspectiva y el espacio negativo en la composición crea armonía equilibrio.
Unity Unidad
Unity is the hallmark of good design. La unidad es el sello distintivo de un buen diseño. All elements and components should be composed with integrity, in a consistent manner, and successfully applied with the principles of design in mind. Todos los elementos y componentes deben estar compuestos con integridad, de manera coherente, y aplicado con éxito con los principios de diseño en mente. Unity will give a sense of visual pleasure if all the elements and components are arranged in harmony, complementary to each other, and with an appealing focal point, instead of competing for attention. Unidad dará una sensación de placer visual si todos los elementos y componentes están dispuestos en armonía, complementarias entre sí, y con un atractivo centro de coordinación, en vez de competir por la atención. When unity is achieved, the thematic message will be more clearly communicated. Cuando la unidad se logra, el mensaje temático con mayor claridad comunicado.
In bonsai, unity is not only achieved by the implementation of design principles, but also with the integration of horticultural clues. En bonsái, la unidad no sólo es alcanzado por la aplicación de los principios de diseño, sino también con la integración de las pistas hortícolas. When unity is achieved, the creation will be aesthetically beautiful, logical in nature, and the thematic message will be well perceived, because the tree will speak for itself, conveying a silent chronicle of its life history. Cuando la unidad se logra, la creación será estéticamente bella, lógico en la naturaleza, y el mensaje temático se percibe así, porque el árbol se hable por sí misma, transmitiendo una crónica silenciosa de su historia de vida.
Good visual balance, rhythmic movement, emphasis of a focal point, simplicity, contrast in color, anatomical proportion and effective space arrangement will make a bonsai design look harmonious in composition. Buen equilibrio visual, movimiento rítmico, el énfasis de un punto focal, la simplicidad, el contraste de color, la proporción anatómica y eficaz distribución del espacio hará un diseño de bonsái aspecto armónico en su composición.
Unity in bonsai design can be achieved by several methods: Unidad en el diseño de bonsái se puede conseguir por varios métodos:
Consistency. Coherencia. The repetition of all elements and components should show certain similarities in character, either by the line of the trunk and branches, the form of the foliage pads and crown, the shape and color of container, etc. They should all create a visual relationship that speaks of the same source. La repetición de todos los elementos y componentes deben mostrar ciertas similitudes en el carácter, ya sea por la línea del tronco y ramas, la forma de las pastillas de follaje y corona, la forma y el color del contenedor, etc Todos ellos deben crear una relación visual que habla de la misma fuente.
- Relevancy. Relevancia. The character and arrangement of all elements and components should be relevant to the concept and idea of the design. El carácter y la disposición de todos los elementos y componentes deben ser pertinentes para el concepto y la idea del diseño. In the case of bonsai, they should all refer to the horticultural clues, the plant physiology, the tree morphology, and the environmental factors that fit to the pose and character of the tree. En el caso del bonsái, todos ellos deben referirse a las pistas de horticultura, la fisiología de las plantas, la morfología del árbol, y los factores ambientales que se ajustan a plantear y el carácter del árbol.
- Integrity. Integridad. All elements and components should be arranged to show a logical relationship and connection as an uninterrupted union. Todos los elementos y componentes deben ser dispuestas para mostrar una relación lógica y conexión como una unión ininterrumpida. Sometimes we need to use the “third element” to bridge the connection between two or more elements which are placed apart or seem to be unrelated. A veces tenemos que usar el elemento "tercera vía" para cerrar la conexión entre dos o más elementos que se colocan aparte o parecen no tener relación. [/list] [/ List]
Unity without variation is boring, but too much variation without unity is chaotic. Unidad sin variación es aburrido, pero una variación excesiva sin unidad es caótico. Do not apply the same principles equally to all bonsai designs, as one may be more important than the other, depending on the mood, the nuance, the character, and the idea we want to convey. No aplique los mismos principios por igual a todos los diseños de bonsai, como uno puede ser más importante que el otro, dependiendo del estado de ánimo, el matiz, el carácter, y la idea que queremos transmitir. One creation may be strong in balance, another may be strong in movement, and yet another may be strong in emphasis. Una creación puede ser fuerte en el equilibrio, la otra puede ser fuerte en el movimiento, y otra puede ser fuerte en el énfasis.
Lastly, do not hesitate to incorporate your own personal touches as a signature of your personality; without this, the creation may well suffer from lack of character. Por último, no dude en ponerse en incorporar sus propios toques personales que la firma de su personalidad, sin ella, la creación y pueden sufrir de falta de carácter.Fuente: http://www.artofbonsai.org/feature_articles/designprinciples.php
